- Short Report
- Open Access
Acceptability and practicality of a Spanish translation of paediatric Gait Arms Legs and Spine (pGALS) in Peruvian children
Pediatric Rheumatology volume 12, Article number: 48 (2014)
The paediatric Gait, Arms, Legs and Spine (pGALS) musculoskeletal examination tool is validated for use in school-aged English Speaking children and shown to be practical and effective in acute paediatric practice in the UK and Malawi. Our aim was to assess the acceptability and practicality of a Spanish translation of pGALS in an acute paediatric setting in Peru.
Fifty-three school-aged children presenting to Hospital Regional de Loreto, Peru were recruited to undergo a pGALS examination using a Spanish translation of the instructions. The pGALS examination was completed in 92.5% (49/53), with the time taken (median 4.42 minutes) being acceptable to most parents (98.1%, 52/53). Most children (88.7%, 47/53), found the pGALS examination caused ‘little’ or ‘no additional discomfort’. Using pGALS, significant findings were observed in 18/53 (34%) children; these related to fractures (4/18), hypermobility (4/18), infectious causes (5/18) and soft tissue trauma (5/18).
Using this Spanish translation, pGALS assessment was practical, acceptable and effective in detecting musculoskeletal changes in many children.
Paediatric Gait, Arms, Legs and Spine (pGALS) is a simple and quick musculoskeletal (MSK) examination tool, validated in school aged children (4-16 years), with good sensitivity and specificity to detect significant abnormalities[1, 2]. pGALS performs well in the hands of medical students, allowing them to discern abnormal joints in a mean time of 4.25 minutes. Furthermore, pGALS has been shown to be practical and useful when used by non specialists in paediatric MSK medicine in acute paediatric settings[4, 5]. Our aim was to assess the acceptability and practicality of using a Spanish translation of pGALS in acute paediatric setting in Peru.
The methods used are similar to those used previously[4, 5] to assess acceptability and practicality of pGALS in acute settings. The setting for this study was Hospital Regional de Loreto (HRL), a tertiary hospital, in the Amazon basin of Peru, providing specialist and general paediatric services; HRL has a 60 paediatric ward and typically over 20 children (4-16 years) attending the emergency department per day.
Inclusion criteria for the study included children (4-16 years), both those attending the emergency department and inpatients for any healthcare reason, deemed well enough by doctors and parents to participate. Children and their parent/guardian were approached to take part after routine clinical assessment by the attending doctor. Over a two-week period in 2013, all eligible inpatients and newly presenting children to the emergency department were invited to take part in the study. A proforma was used to collect data including patient demographics, presenting complaint, final diagnosis (from medical case notes). Details of pGALS assessment including abnormalities detected, manoeuvres not completed and the time taken, were recorded. Acceptability in terms of time taken and any additional discomfort caused were assessed using Visual Analogue scales consisting of ‘smiley faces’, and collated from children and parent/guardian.
Informed consent was obtained from the parent/guardian using information sheets and consented forms available in Spanish. A medical student (KA) who is a native English speaker with Spanish as a second language, conducted all communication with families in Spanish and performed pGALS; she had received ‘standard’ pGALS teaching at Newcastle University (a video demonstration of pGALS in a healthy child within a 1 hour seminar delivered by the paediatric rheumatology team).
The pGALS instructions were translated from English into Spanish in collaboration with the School of Modern Languages at Newcastle University. The translated version was discussed with clinicians working in Peru, and no further adjustments were proposed. Ethical approval for the study was obtained from HRL Ethics Committee. Statistical analysis performed using Microsoft Excel and Graphpad Prism 6 software.
Fifty-three children were recruited (21/53, 39.6% female, 32/53, 60.4% male), with a median age of 9 years (range 4-15 years). Many (29/53, 54.3%) children were assessed in the emergency setting and the remainder (24/53, 45.3%) assessed as inpatients on the ward. The majority (39/53, 73.6%) had infection-related diagnoses with 17/39 (32.1%) having dengue fever. Most (49/53, 92.5%) children completed the entire pGALS examination; gait and leg movements were not completed with reasons including vomiting due to dengue fever (n = 1), limb fracture (n = 2) and snake-bite related pain (n = 1).
Many children (18/53, 34.0%) had an abnormal pGALS assessment with similar rates of abnormalities detected between inpatients (9/24, 37.5%) and emergencies (9/29, 31%). Abnormalities detected (Table 1) included those related to MSK diagnoses (8/53,15.1% - fractures (n = 4) and hypermobility (n = 4)), and to non-MSK diagnoses (10/53, 18.9% - mostly infection and soft tissue trauma).
Many children (22/53,41.5%) answered positively to ≥1 of the three pGALS screening questions and of these, 14/22 (63.6%) had joint abnormalities detected. Validity of a positive response to ≥1 question against the pGALS examination findings being abnormal included sensitivity 63.6%, specificity 87.1%, positive predictive value 77.8%, and negative predictive value 77.1%. In terms of correlating abnormalities on pGALS examination, of the three questions, difficulty in dressing was most sensitive in (85.6%), followed by climbing stairs (75%) and pain (63.6%). Four children answered ‘No’ to all three questions but had significant findings on pGALS which included hypermobility (n = 3), jaw movement restriction (n = 1) due to mastoiditis.
All participants completed the acceptability questionnaire (Figure 1); most (52/53, 98.1%) parents deemed the time taken to be ‘acceptable’ (median time 4.42 minutes, range 2.47-6.50), and the majority of children 47/53 (88.7%), reported that the pGALS examination caused ‘little’ or ‘no discomfort’; of those reporting some additional discomfort, 4/6 (66%) had abnormalities detected (Table 2). Where significant joint findings were found, the time taken for pGALS was significantly longer in comparison with the examination being normal 4.61 minutes (range 3.25-6.20) versus 3.96 minutes (range 2.47 – 6.50), Mann-Whitney P =0.038.
This is the first study, to our knowledge, to describe a Spanish version of pGALS and show that it is practical and acceptable to children and parents in an acute paediatric setting. Furthermore we have demonstrated that pGALS detects abnormalities in many children similar to previous studies[4, 5].
The Spanish translation of pGALS [Additional file1] was a forward translation (English to Spanish) of the instructions for the manoeuvres of pGALS. Whilst using pGALS, the verbal instructions in Spanish were supplemented by a ‘copy me’ approach by the examiner (KA) as recommended in our teaching and this may well have facilitated understanding. Nonetheless we believe the Spanish translation of pGALS to be valid as exemplified by no further amendments being deemed necessary by native Spanish clinicians at HRL, and all children being able to perform the manoeuvres appropriately. We acknowledge that the findings of pGALS by the medical student were not validated by MSK ‘experts’ (e.g. paediatric rheumatologists or orthopaedic surgeons) but we regard the findings useful to assess practicality and acceptability rather than the validity of pGALS per se.
Many children were able to complete the full pGALS assessment and acceptability was high with no difference in the completion rates encountered between the emergency and inpatient settings; this is notable given that many had significant trauma (including fractures) or serious infections (such as malaria and dengue fever); we acknowledge that children deemed too unwell to take part by the attending paediatrician were not included in the study and hence there was potentially selection bias. Abnormalities were commonly found using pGALS, both in those with, and those without underlying MSK diagnoses; this corroborates previous reports emphasising the need to consider findings within the clinical context[4, 5]. The mean time for performing pGALS was similar to that previously described by medical students and not surprisingly, was longer than the time taken by paediatric rheumatologists or primary care doctors to perform pGALS[1, 4, 5].
In this study, the sensitivity of the three pGALS screening questions was higher than reported previously (sensitivity 63.6%, specificity 87.1%)[1, 4, 5], with many children reporting positive responses for pain, problems with function including dressing and undressing or difficulties on stairs. In contrast to the similar study of pGALS used in Malawi, where few children are exposed to stairs, the screening questions are culturally relevant in this region of Peru with houses commonly having interior or exterior stairs to protect from ground level flooding. The importance of MSK examination, even in the absence of a positive response to the questions, is emphasised by some children having significant joint changes albeit denying pain or functional problems; this corroborates previous work showing that the history alone is insufficient. Len et al developed a useful screening questionnaire for Juvenile Idiopathic Arthritis to be completed by parents in a Latin American population; whilst this questionnaire was shown to be useful as a screening tool, the pGALS examination has the added advantage of identifying joint changes that are not overtly symptomatic and may be missed if there is reliance on a questionnaire per se. Potentially therefore the synergistic role of both tools in clinical practice to identify children with significant MSK problems could be further investigated and emphasises the importance of both targeted history taking and physical examination.
We have shown that pGALS is practical, acceptable and useful in the assessment of acutely unwell children in this setting. Furthermore we highlight the importance of MSK assessment as part of general paediatrics. The Spanish translation of pGALS appeared effective and the screening questions were culturally relevant. It is hoped that the availability of the Spanish translation will further increase the uptake of pGALS in clinical practice, facilitate improved recognition of MSK problems and ultimately improve clinical care.
paediatric Gait, Arms, Legs and Spine
Hospital Regional de Loreto.
Foster H, Kay L, Friswell M, Coady D, Myers A: Musculoskeletal screening examination (pGALS) for school-age children based on the adult GALS screen. Arthritis Rheum. 2006, 55: 709-716. 10.1002/art.22230.
Foster HE, Jandial S: pGALS–paediatric Gait Arms Legs and Spine: a simple examination of the musculoskeletal system. Pediatr Rheumatol. 2013, 11: 44-10.1186/1546-0096-11-44.
Rowan AL, Jandial S, Myers A, Bateman B, Friswell M, Foster HE: pGALS performs well in the hands of a medical student. Pediatr Rheumatol Online J. 2008, 6: P152-10.1186/1546-0096-6-S1-P152.
Goff I, Bateman B, Myers A, Foster H: Acceptability and practicality of musculoskeletal examination in acute general pediatric assessment. J Pediatr. 2010, 156: 657-662. 10.1016/j.jpeds.2009.10.047.
Smith E, Molyneux E, Heikens G, Foster H: Acceptability and practicality of pGALS in screening for rheumatic disease in Malawian children. Clin Rheumatol. 2012, 31: 647-653. 10.1007/s10067-011-1901-4.
Wong DL, Baker C: Pain in children: comparison of assessment scales. Pediatr Nurs. 1988, 14: 9-17.
Paediatric Gait Arms Legs Spine (pGALS) Video demonstration.http://www.arthritisresearchuk.org/health-professionals-and-students/video-resources/pgals.aspx,
Foster HE, Jandial S: pGALS – A Screening Examination of the Musculoskeletal System in School-Aged Children. Reports on the Rheumatic Diseases (Series 5), Hands On 15. 2008, Arthritis Research Campaign,http://www.arthritisresearchuk.org/health-professionals-and-students/reports/reports-archives/hands-on.aspx,
Goff I, Rowan A, Bateman BJ, Foster HE: Poor sensitivity of musculoskeletal history in children. Arch Dis Child. 2012, 97: 644-646. 10.1136/archdischild-2011-300853.
Len CA, Terreri MT, Puccini RF, Wechsler R, Silva EK, Oliveira LM, Barbosa CMP, Pedroso GC, Hilário MOE: Development of a tool for early referral of children and adolescents with signs and symptoms suggestive of chronic arthropathy to pediatric rheumatology centers. Arthritis Care Res. 2006, 55: 373-377. 10.1002/art.21983.
We wish to thank the doctors, interns and allied health care professionals as well as the children and their parents and guardians at the paediatrics department of Hospital Regional de Loreto, Iquitos.
The authors declare that they have no competing interests.
KA was involved in study conception and design, data collection, data analysis and drafting and editing. SJ was involved in study conception, design, drafting and editing. LH was involved in the translation of pGALS and related study materials into Spanish. ESS was the contact at HRL and was involved in the organisation of the study at HRL. HF was involved in study conception, design, drafting and editing. All authors had final approval of the submitted and published versions.
Electronic supplementary material
Authors’ original submitted files for images
Below are the links to the authors’ original submitted files for images.